Jaarverslag en duurzaamheidsverslag Deloitte 2009/2010

Eind juli ontving Helen van der Werf de vraag of ze zowel het (financiële) jaarverslag als het duurzaamheidsverslag van Deloitte over boekjaar 2009/2010 wilde vertalen en redigeren. Omdat Deloitte een internationale organisatie is, worden beide verslagen altijd in het Engels geschreven, maar voor Nederlandse relaties en belangstellenden vervolgens vertaald naar en bewerkt in het Nederlands. Dit vraagt niet alleen een uitgebreide kennis van zowel Nederlands als Engels, maar ook van de complexe terminologie van financiële en duurzaamheidsverslaggeving, een zeldzaam specialisme. Daarnaast moesten de teksten uiteraard goed leesbaar en in de tone-of-voice van Deloitte zijn geschreven.
Aangezien Helen van der Werf jarenlang bij Deloitte heeft gewerkt en de meeste jaarverslagen heeft begeleid, nog steeds veel schrijft voor deze organisatie én zowel in het Nederlands als in het Engels een zeer ervaren tekstschrijver is – met een Engelstalige universitaire achtergrond – ging zij deze uitdaging graag aan en leverde de prettig leesbare Nederlandse teksten snel op.