Corporate brochure Iron Mountain

Iron Mountain is een wereldwijde specialist op het gebied van gegevensopslag, zowel fysiek als digitaal. De Nederlandse vestiging ontvangt veel communicatiemateriaal uit Groot-Brittannië dat nog moet worden aangepast aan de Nederlandse situatie. Een vertaling van de oorspronkelijke teksten is niet voldoende.
Daarom benaderde Iron Mountain Pim van Pelt van PvP Creative, die Helen van der Werf inschakelde als tekstschrijver. Op basis van de oorspronkelijke Engelstalige tekst en mondelinge en schriftelijke input van de Nederlandse communicatieafdeling – onder meer over de nieuwe corporate messaging – schreef zij een nieuwe tekst. Ze herschikte de inhoud en maakte de tone-of-voice van de oorspronkelijke tekst krachtiger, vloeiender, persoonlijker, actiever en positiever. Ten slotte deed ze een grondige spelling- en grammaticale check.