Blog en vertaling artikel
2015 | DeloitteIn september schreef Helen van der Werf onder meer een blogtekst over vrouwen en technologie. Ook vertaalde en bewerkte ze een groot artikel over het samenwerken met start-ups.
Blogtekst Vrouwen en technologie: weg met de stereotypen
Deloitte is ambassadeur van het meidenboek Project Prep, over een meisje dat een app bedenkt op modegebied en vervolgens terechtkomt in de wereld van de technologie. Helena Lisachuk is een van de vrouwen die bij de technologiegroep van Deloitte werken. Namens haar schreef Helen van der Werf een blog over vrouwen en technologie, vooroordelen en waarom Project Prep zo’n belangrijk boek is.
Vertaling en bewerking groot artikel over venturing
Op woensdagavond 30 september werd Helen van der Werf benaderd voor een spoedklus. De volgende ochtend moest er een Nederlandstalige tekst over venturing liggen bij de redactie van een financieel vakblad. Venturing is samenwerking met start-ups en snelgroeiende bedrijven. De basis was een erg lange en niet al te goed geschreven Engelstalige tekst. Helen van der Werf vertaalde de tekst naar het Nederlands, ontdubbelde deze op een aantal plekken, veranderde de tekstvolgorde en voegde sprankelende tussenkopjes en een goede titel toe. De volgende ochtend was de tekst klaar voor publicatie.